Od 6. do 9. lipnja 2024. oko 373 milijuna Europljana bit će pozvano na birališta kako bi izabrali 720 članova sljedećeg saziva Europskog parlamenta.
Du 6 au 9 juin 2024, quelque 373 millions d’Européens seront appelés aux urnes pour élire les 720 députés qui composeront le nouveau Parlement européen.
Izlaznost na prethodne izbore (2019.) bila je 50,6 posto od upisanih birača, a za 6,4 posto veća nego na europskim izborima 2014.g. Neslužbene prognoze najavljuju da će se trend povećanog sudjelovanja birača nastaviti i na predstojećim europskim izborima u lipnju 2024.
Le taux de participation aux élections précédentes (2019) était de 50,6 pour cent des électeurs inscrits, soit 6,4 pour cent de plus que lors des élections européennes de 2014. Des prévisions non officielles annoncent que la tendance à une participation électorale accrue se poursuivra lors des prochaines élections européennes de juin 2024.
U Hrvatskoj se na europske izbore 2019. odazvalo tek 29,85 posto birača. Karakteristično je da je ispodprosječni odaziv birača bio u svim novijim članicama EU: u Slovačkoj je izašlo 24,74 %, Sloveniji 28,89 %, Češkoj 28,72 % ,Latviji 33,53 %, u Estoniji 37,60 %.
En Croatie, seuls 29,85 % des électeurs ont répondu aux élections européennes de 2019. Il est caractéristique que le taux de participation ait été inférieur à la moyenne dans tous les nouveaux membres de l’UE : en Slovaquie, 24,74% ont participé aux dernières élections européennes, en Slovénie 28,89%, en République tchèque 28,72%, en Lettonie 33,53%, en Estonie 37,60%.
Istodobno stare članice EU imale su iznad prosječni izlazak na europska birališta: na pr. (u 2019.g) Francuska 50,12 %, Italija 54, 50 %, Švedska 55,27 %, Danska 66,08 %, Njemačka 61,38 %, Španjolska 60,73 %. U Belgiji i Luxembourgu gdje je izlazak na izbore zakonska obaveza, glasalo je 88,47 i 84,24 posto upisanih birača.
Dans le même temps, les anciens membres de l’UE ont eu un taux de participation aux élections européennes supérieur à la moyenne : par ex. (en 2019) France 50,12 %, Italie 54,50 %, Suède 55,27 %, Danemark 66,08 %, Allemagne 61,38 %, Espagne 60,73 %. En Belgique et au Luxembourg, où se rendre aux urnes est une obligation légale, 88,47 et 84,24 pour cent des électeurs inscrits ont voté.
Zakonske okvire za Izbor članova Europskog parlamenta slobodno propisuje slobodno utvrđuje svaka država članica uz poštovanje tri opća uvjeta propisana Odlukom Vijeća EU (2002/772/EC) iz 202. godine. : izborni sustav mora primjenjivati sustav razmjernog predstavništva ( tzv. proporcionalni sustav) ; izborno područje mora biti podijeljeno na izborne jedinice, na način koje neće utjecati na sustav razmjernog predstavništva ; izborni prag na nacionalnoj razini mora iznositi 5 %.
Le cadre juridique de l’élection des membres du Parlement européen est librement prescrit par chaque État membre dans le respect des trois conditions générales prescrites par la Décision du Conseil de l’UE (2002/772/CE) de 2002 : le système électoral doit appliquer le système de représentation proportionnelle (le système dit proportionnel) ; la zone électorale doit être divisée en unités électorales, de manière à ne pas affecter le système de représentation proportionnelle ; le seuil électoral au niveau national doit être de 5%.
I. Izbori članova u Europski parlament iz Republike Hrvatske
I. Élections des membres du Parlement européen de la République de Croatie
U Hrvatskoj će se održati 9. lipnja 2024. (nedjelja)
En Croatie se tiendront le 9 juin 2024 (dimanche)
Sukladno odredbama hrvatskog Zakon o izboru članova u Europski parlament iz Republike Hrvatske (“Narodne novine” br. 92/10., 23/13., 143/13.) :
Sellon les dispositions de la loi croate sur l’élection des membres du Parlement européen de la République de Croatie (“Narodne novine” n° 92/10., 23/13., 143/13.):
Pravo birati na ovim izborima imaju hrvatski državljani s navršenih 18 godina, te državljani drugih država članica Europske unije koji imaju prebivalište ili privremeni boravak u Republici Hrvatskoj prema Zakonu o strancima, ako nadležnom tijelu koji vodi registar birača podnesu zahtjev za upis u registar birača najkasnije 30 dana prije dana izbora.
Le droit de prendre part aux élections européennes est réservé aux citoyens croates âgés de 18 ans révolus, ainsi qu’aux citoyens des autres États membres de l’Union européenne, qu’ils soient résidants fixes ou temporaires de la République de Croatie et ce, conformément à la loi sur les étrangers et à condition que ces citoyens aient été inscrits sur les listes électorales, au plus tard 30 jours avant le jour du scrutin.
PAŽNJA !
PROVJERITE PUTEM INTERNETA SVOJ UPIS U REGISTRU BIRAČA NA ADRESI:
ATTENTION !
VÉRIFIEZ VOTRE INSCRIPTION DANS LE REGISTRE DES ÉLECTEURS VIA INTERNET À L’ADRESSE : https://biraci.gov.hr/RegistarBiraca/
Ako ste navršili 18 godina, ili ćete ih navršiti do 9. lipnja 2024. imate pravo glasovati na europskim izborima 2024. Podatke o vašoj punoljetnosti dostavljaju u registar birača matični uredi i policijska tijela po službenoj dužnosti.
Si vous avez 18 ans ou si vous aurez 18 ans le 9 juin 2024, vous avez le droit de voter aux élections européennes de 2024. Les informations sur votre âge de majorité sont inscrites d’office sur les listes électorales par les bureaux d’état civil et les services de police.
Kliknite na rubriku UPIT. Vama će za provjeru jeste li uredno upisani u registar u ovo internetsko sučelje trebati unijeti samo vaše prezima i vaš OIB. A ako niste pronašli svoj upis javite se matičnom uredu nadležnom za adresu vašeg mjesta prebivališta. Naći ćete ga klikom na INFO.
Cliquez sur section UPIT (demande). Afin de vérifier si vous êtes bien inscrit au registre, il vous suffira de saisir votre nom et votre OIB dans cette interface en ligne. Et si vous n’avez pas trouvé votre inscription, contactez le bureau d’état civil compétent pour l’adresse de votre lieu de résidence. Vous trouverez ses coordonnées en cliquant sur INFO.
Zahtjeve za upis, dopunu ili ispravak podataka upisanih u registar može se podnijeti tijekom cijele godine. U vrijeme raspisanih izbora zahtjevi se mogu podnositi najkasnije 10 dana prije dana određenog za održavanje izbora.
Les demandes d’inscription, d’ajout ou de correction de données inscrites au registre peuvent être introduites tout au long de l’année. Lors d’élections échelonnées, les demandes peuvent être présentées au plus tard 10 jours avant le jour fixé pour la tenue des élections.
Izbori se provode na biračkim mjestima na području Republike Hrvatske i u sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske u inozemstvu.
Le vote se déroule dans les bureaux érigés sur le territoire de la République de Croatie et aux sièges des missions diplomatiques et consulaires de la République de Croatie à l’étranger.
Pravo biti biran za člana u Europski parlament imaju hrvatski državljani s navršenih 18 godina života, te državljani drugih država članica Europske unije koji imaju prebivalište ili privremeni boravak u Republici Hrvatskoj prema Zakonu o strancima.
Le droit d’éligibilité au Parlement européen est réservé aux citoyens croates âgés de 18 ans révolus, ainsi qu’aux citoyens d’autres États membres de l’UE, résidants fixes ou temporaires de la République de Croatie, conformément à la loi sur les étrangers.
Pravo predlaganja lista za izbor članova u Europski parlament imaju političke stranke samostalno, dvije ili više političkih stranaka i birači. Birači predlažu kandidacijske liste na temelju pravovaljano prikupljenih najmanje 5000 potpisa birača.
Les partis politiques, les coalitions de deux ou plusieurs partis ainsi que les électeurs ont le droit de proposer les listes électorales des membres du Parlement européen. Les électeurs peuvent proposer des listes de candidats à condition d’avoir réuni au moins 5.000 signatures d’électeurs valablement recueillies.
Članovi u Europski parlament biraju se po proporcionalnoj zastupljenosti i preferencijalnom glasovanju. Teritorij Republike Hrvatske, uključujući biračka mjesta izvan granica Republike Hrvatske, čine jednu izbornu jedinicu.
Les membres du Parlement européen sont élus au scrutin proportionnel et au vote préférentiel. Le territoire de la République de Croatie, y compris les bureaux de vote situés en dehors des frontières de la République de Croatie, forme une seule unité électorale.
Birači mogu glasovati samo jedanput i samo za jednu listu kandidata. Birač na glasačkom listiću može označiti jednog kandidata koji ima prednost pred ostalim kandidatima na listi za koju je glasovao (preferirani glas).
Les électeurs ne peuvent voter qu’une seule fois et pour une seule liste de candidats. Sur le bulletin de vote, l’électeur peut marquer un candidat qui a un avantage sur les autres candidats de la liste pour laquelle il a voté (vote préféré).
Pravo na sudjelovanje u diobi za člana Europskog parlamenta ostvaruju liste koje su osvojile najmanje 5% glasova birača. Preferirani glasovi za pojedine kandidate se uvažavaju ako broj preferiranih glasova pojedinog kandidata iznosi najmanje 10% glasova koje je osvojila pojedina lista. Izabrani su oni kandidati sa svake liste kandidata koji su dobili najveći broj preferiranih glasova.
Le droit de participer à la division pour un député au Parlement européen est obtenu par les listes qui recueillent au moins 5 % des suffrages exprimés lors des élections. Les votes préférentiels pour les candidats individuels sont pris en compte si le nombre de votes préférentiels d’un candidat individuel représente au moins 10 % des voix obtenues par la liste individuelle. Les candidats de chaque liste de candidats ayant obtenu le plus grand nombre de préférences ont été élus.
Ocjenjivanje ponašanja sudionika izbora tijekom izborne promidžbe i samog postupka izbora te izvanupravni nadzor izborne promidžbe provodi Etičko povjerenstvo.
L’évaluation du comportement des participants aux élections pendant la campagne électorale et le processus électoral lui-même, ainsi que le contrôle extra-administratif de la campagne électorale, sont effectués par la commission d’éthique.
Ustavnost i zakonitost izbora članova u Europski parlament iz Republike Hrvatske nadzire Ustavni sud Republike Hrvatske sukladno Ustavnom zakonu o Ustavnom sudu Republike Hrvatske i odredbama Zakona o izboru članova u Europski parlament iz Republike Hrvatske.
La constitutionnalité et la légalité de l’élection des membres du Parlement européen de la République de Croatie sont contrôlées par la Cour constitutionnelle de la République de Croatie conformément à la loi constitutionnelle sur la Cour constitutionnelle de la République de Croatie sur l’élection des députés de la République de Croatie au Parlement européen.
Prigovor zbog nepravilnosti u postupku kandidiranja i u postupku izbora za članove u Europski parlament mogu podnijeti Državnom izbornom povjerenstvu političke stranke, nositelji kandidacijske liste grupe birača, kandidati za članove u Europski parlament, najmanje 100 birača.
Les objections dues à des irrégularités dans la procédure de candidature et dans la procédure d’élection des membres du Parlement européen peuvent être soumises à la Commission électorale d’État par les partis politiques, les détenteurs de la liste de candidats d’un groupe d’électeurs, les candidats aux sièges du Parlement européen, au moins 100 électeurs.
II. Šire o izborima za Europski parlament 2024. : sve što trebate znati (europa.eu)
II. Plus sur les Élections européennes 2024: tout ce qu’il faut savoir (europa.eu)
1. Zašto glasovati ? Razmislite o nekoliko razloga zbog kojih je važno da izađete na ove izbore,
Vidi: Razlozi za izlazak na izbore za Europski parlament 2024. (europa.eu)
1. Pourquoi voter ? (Réfléchissez à quelques raisons pour lesquelles il est important d’aller à cette élection) ,
Voir: Pourquoi vous devriez voter aux élections européennes en 2024 (europa.eu)
2.Kako funkcioniraju europski izbori? Vidi: Što su europski izbori i kako funkcioniraju? (europa.eu)
2. Comment se déroulent les élections ? Voir: Que sont les élections européennes et comment fonctionnent-elles? (europa.eu)
3. Rezultati izbora , pratite rezultate izbora 2024. i pogledajte rezultate prethodnih izbora,
Vidi :Izbori za Europski parlament 2024.: sve što trebate znati (europa.eu)
3. Résultats des élections, suivez les résultats des élections de 2024 et consultez les résultats des élections précédentes,
Élections européennes 2024: tout ce qu’il faut savoir (europa.eu)
Za rezultate europskih izbora 2019. u Hrvatskoj ,
Pour les resultats des élections européennes 2019 en Croatie, Voir: –https://www.europarl.europa.eu/election-results-2019/fr/resultats-nationaux/croatie/2019-2024/
III. Podsjetnik o europskim izborima 2024.- u deset kratkih pitanja i odgovora:
Vidi : Lako čitljivo (europa.eu) na portalu Europskog parlamenta.
III. Rappel sur les élections européennes de 2024 – en dix questions-réponses courtes : Voir: Facile à lire (europa.eu) sur le portail du Parlement européen.
1.Što su to europski izbori:
- Na europskim izborima ljudi u Europskoj uniji glasaju za zastupnike u Europskom parlamentu, koji ih predstavljaju. Izbori se održavaju u svim zemljama EU.
1.Les élections européennes, c’est quoi?
Aux élections européennes, les personnes qui vivent dans l’Union européenne élisent des deputes pour les représenter au Parlement européen. Les élections ont lieu dans les 27 pays de l’UE.
2. Koliko često se održavaju europski izbori?
Izbori se održavaju svakih pet godina. Prošli izbori održani su u svibnju 2019.
2. Les élections européennes ont lieu tous les combien de temps?
Les élections ont lieu tous les 5 ans. Les dernières élections ont eu lieu en mai 2019.
3. Kad će se održati sljedeći izbori?
Sljedeći izbori održat će se od 6. do 9. lipnja 2024. Izbori u zemljama EU-a održavaju se različitim danima. Na primjer, u Nizozemskoj se održavaju u četvrtak, a u Francuskoj u nedjelju. U Hrvatskoj također u nedjelju, t.j. 9.lipnja 2024.
3. Quand auront lieu les prochaines élections?
Les prochaines élections auront lieu du 6 au 9 juin 2024. Les pays de l’UE organisent les élections à des jours différents. Par exemple, les Pays-Bas organisent les élections le jeudi, et la France organise les élections le dimanche. En Croatie également le dimanche, le 9 juin 2024.
4. Zašto je važno glasati?
Kad glasate, birate zastupnike u Europskom parlamentu. Ti zastupnici donose odluke koje utječu na vaš svakodnevni život. Na primjer, te odluke utječu na zapošljavanje, zdravstvenu zaštitu i okoliš. Vaš glas je važan. Ako glasate, sudjelujete u donošenju odluka.
4. Pourquoi est-il important de voter?
Quand vous votez, vous choisissez les députés au Parlement européen. Ces députés prennent des decisions qui influencent votre quotidien. Par exemple, ces décisions ont une influence sur l’emploi, sur les soins de santé et sur l’environnement. Votre vote est important. Si vous votez, vous avez votre mot à dire.
5. Koja su pravila izbora?
Ako želite glasati, možda ćete se trebati registrirati. Na izborima možete glasati samo jednom. Možete glasati ako ste građanin EU-a. Građanin EU-a ste ako ste državljanin bilo koje zemlje EU-a. Možete glasati na izborima u zemlji EU-a čiji ste državljanin. Ako živite u nekoj drugoj zemlji EU-a, možete glasati u njoj. Možete biti kandidat samo u jednoj zemlji EU-a. Ta zemlja može biti zemlja EU-a čiji ste državljanin. No, ako živite u nekoj drugoj zemlji EU-a, možete u njoj biti kandidat.
5. Quelles sont les règles pour les élections?
Si vous voulez voter, vous devrez peut-être vous inscrire. Vous ne pouvez voter qu’une seule fois à chaque élection. Vous pouvez voter si vous êtes un citoyen de l’Union européenne. Vous pouvez voter aux élections dans le pays de l’Union européenne dont vous avez la nationalité. Si vous vivez dans un autre pays de l’Union européenne, vous pouvez voter dans ce pays.Vous ne pouvez être candidat que dans un seul pays de l’Union européenne. Ce pays peut être le pays de l’Union européenne dont vous avez la nationalité. Si vous vivez dans un autre pays de l’Union européenne, vous pouvez être candidat dans ce pays.
6. Gdje mogu pronaći informacije o tome kako glasati?
Na stranicama Europskog parlamenta možete saznati kako glasati.
6. Où puis-je trouver des informations sur la façon de voter?
Pour savoir ce qu’il faut faire pour voter, consultez le site internet du Parlement européen.
Voir: Comment voter aux élections européennes 2024? (europa.eu)
7. Gdje mogu pronaći rezultate izbora?
Rezultate izbora ćete moći naći na internetskim stranicama Europskog parlamenta. Rezultate izbora u Hrvatskoj objavit će Državno izborno povjerenstvo.
7. Où puis-je trouver les résultats des élections?
Vous allez trouver les résultats des élections sur le site internet du Parlement européen.Les résultats des élections en Croatie seront annoncés par la Commission électorale d’État.
8. Što rade zastupnici u Europskom parlamentu?
Zastupnici u Europskom parlamentu nazivaju se i zastupnici. Zastupnici predstavljaju 450 milijuna ljudi koji žive u EU-u. Zastupnici pregledavaju planove za nove europske zakone. Zastupnici također mijenjaju zakone kako bi oni bili bolji. Zastupnici i Vijeće EU-a odlučuju o proračunu EU-a. Zastupnici provjeravaju kako EU radi. Zastupnici glasaju o trgovinskim sporazumima sa zemljama izvan EU-a.
8. Que font les députés au Parlement européen?
Les députés au Parlement européen sont aussi appelés députés européens. Les députés européens représentent les 450 millions de personnes qui vivent dans l’Union européenne. Les députés européens examinent les projets de nouvelles lois européennes. Les députés européens et le Conseil de l’Union européenne décident du budget de l’Union européenne. Les députés européens vérifient que l’Union européenne fonctionne correctement. Les députés européens votent les accords commerciaux avec les pays qui ne sont pas dans l’Union européenne.
9. Koliko će se zastupnika izabrati?
Na izborima 2024. izabrat će se 720 zastupnika, 15 više nego ih je u sadašnjem sastavu.. O broju zastupnika odlučuje se prije izbora. Ukupni broj zastupnika ne smije biti veći od 750, uz predsjednika. Trenutačno ima 705 zastupnika. Svaka zemlja EU-a može imati najmanje 6, a najviše 96 zastupnika. U Hrvatskoj se bira dvanaest (12) zastupnika.
9. Combien de députés européens seront élus?
En 2024, 720 députés européens seront élus, soit 15 de plus que dans la composition actuelle. Le nombre de députés européens est fixé avant chaque élection. Au total, il ne peut pas y avoir plus de 750 députés européens en plus du Président du Parlement européen. Il y a actuellement 705 députés européens. Chaque pays de l’Union européenne peut avoir au minimum 6 députés européens et au maximum 96. Douze (12 ) membres seront élus en Croatie.
10. Što će biti poslije izbora?
Izabrani zastupnici okupit će se u klubove zastupnika. Klubove čine zastupnici iz različitih zemalja i različitih stranaka. Klubovi imaju zajedničke ciljeve. Zastupnici biraju predsjednika Parlamenta. Zastupnici biraju i predsjednika Europske komisije.
10. Que se passe-t-il après les élections?
Les députés européens travaillent pour former des groupes politiques. Les groupes politiques sont composés de députés européens de différents pays et de différents partis politiques. Les groupes politiques ont des objectifs communs. Les députés européens élisent un Président pour le Parlement européen. Les députés européens élisent aussi le Président de la Commission européenne.
Saznajte više na internetskim stranicama europskih izbora: https://elections.europa.eu/hr/
Vous trouverez plus d’informations sur la page d’accueil des élections européennes: Élections européennes 2024: tout ce qu’il faut savoir (europa.eu) ;
Za sva dodatna pitanja o europskim izborima obratite se Europskoj uniji : Kontaktirajte EU | Europska unija (europa.eu)
Pour toutes questions complémentaires sur les élections européennes, veuillez contacter l’Union européenne : Contacter l’UE | Union européenne (europa.eu) ;
Ako vam zatrebaju neke informacije o izborima možete i telefonski nazvati službe u Centru Europe Direct na besplatni broj broj +800 67891011 , iz bilo kojeg dijela EU-a radnim danom od 9:00 do 18:00 prema srednjoeuropskom vremenu. Razgovarati možete na bilo kojem službenom jeziku EU-a, uključujući na hrvatskom ;
Si vous avez besoin d’informations sur les élections, vous pouvez également appeler le centre Europe Direct au numéro gratuit+800 67891011, depuis n’importe quelle partie de l’UE, en semaine, de 9h00 à 18h00 CET . Vous pouvez discuter dans n’importe quelle langue officielle de l’UE, y compris le croate ;
Institucijama EU se možete obratiti i pismenona bilo kojem službenom jeziku EU : Pišite nam | Europska unija (europa.eu).
Ispunite i unesite vaš upit u pripremljeni obrazac. Odgovor ćete primiti u roku od tri radna dana (za složenija pitanja može biti potrebno više vremena) ;
Vous pouvez contacter les institutions européennes et par écrit : Écrivez-nous | Union européenne (europa.eu) dans n’importe langue officielle de l’UE.
Remplissez et saisissez votre requête dans le formulaire préparé. Vous recevrez une réponse dans un délai de trois jours ouvrables (pour des questions plus complexes, cela peut prendre plus de temps);
Europsku komisiju možete kontaktirati i preko Messengera na stranicama Facebooka. Na adresi : (20+) Facebook ( s preko 1,4 milijuna pratitelja).
Vous pouvez également contacter la Commission européenne via Messenger sur la page Facebook à l’ adresse : (20+) Facebook (avec plus de 1,4 million de suiveurs) ;
Također, možete posjetiti lokalni centar EU-a u vašoj blizini kako biste razgovarali o EU-u i dobili odgovore na pitanja koja vas zanimaju : Pronađite lokalni ured ;
Aussi, vous pouvez visiter un centre européen près de chez vous pour parler de l’UE et obtenir des réponses à vos questions : Trouver un bureau local : Nous rencontrer dans un centre de l’UE | Union européenne (europa.eu)
Na kraju : Prijavite se za dobivanje podsjetnika za glasanje iz službi EU na svoju e-mail adresu i osigurajte da ne zaboravite izaći na izbore: Podsjeti me da glasam (europa.eu)
Enfin : inscrivez-vous pour recevoir des rappels des services de vote de l’UE sur votre adresse e-mail et assurez-vous de ne pas oublier d’aller aux urnes : https://elections.europa.eu/hr/use-your-vote/