I. HRVATSKA I EU-27

I. CROATIE ET L’ UE-27

Ukupni bruto domaći proizvod(BDP)  EU iznosio je ukupno 13 306 milijarda eura (procjena 2020. g ), uz  ukupno  447 milijuna stanovnika u 27 drržava članica.

I. Le produit intérieur brut (PIB) total de l’UE était de 13 306 milliards d’euros, pour une population totale de 447 millions d’habitants en 27 etats membre.

Hrvatska, u EU-27 po veličini svoga BDP-a, kao mjeri ekonomske snage, dijali 25. i 26. mjesto s Litvom, dok je po broju stanovnika na 18. mjestu (iza Slovačke s 5,5 milijuna stanovnika)

La Croatie, en termes de sa taille du PIB, en tant que mesure de sa puissance économiqu dans UE-27, partage le 25e et 26e place avec la Lituanie, tandis qu’en termes de population, elle occupe la 18e place (derrière la Slovaquie avec 5,5 millions d’habitants).

Udjeli svih 27 zemalja  članica u BDP-u i po broju stanovnika u Europskoj uniji su sljedeći:

La part des toutes 27 pays membres dans le PIB et par nombre des habitants de l’Union européenne sont suivantes:

Njemačka 25,0% (83,2 mil. stanovnika) ; Francuska 17,1% (67,3 mil. stanovnika.) ; Italija 12,4% (59,6 mil. stanovnika.) ; Španjolska 8,4% (47,3 mil. stanovnika); Nizozemska 6,0% (17,4 mil. stanovnika);

Allemagne 25,0% (83,2 millions habitants); France 17,1% (67,3 millions habitants); Italie 12,4% (59,6 millions habitants); Espagne 8,4% (47,3 millions habitants); Pays-Bas 6,0% (17,4 millions habitants);

Poljska 3,9% (38 mil. stanovnika); Švedska 3,5% (10,3 mil. stanovnika) ; Belgija 3,4% (11,5 mil. stanovnika); Irska 2,8% (5 mil.
stanovnika) : Austrija 2,8% (8,9 mil. stanovnika) ;

Pologne 3,9% (38 millions habitants); Suède 3,5% (10,3millions habitants); Belgique 3,4% (11,5 millions habitants) ; Irlande 2,8% (5 millions habitants); Autriche 2,8% (8,9 millions habitants) ;

Danska 2,3% (5,8 mil. stanovnika.) ; Finska 1,8% (5,5 mil. stanovnika) ; Češka 1,6% (10,7 mil. stanovnika) ; Rumunjska 1,6% (19,3 mil. stanovnika) ; Portugal 1,5% (10,3 mil. stanovnika);

Danemark 2,3% (5,8 millions habitants);Finlande 1,8% (5,5 millions habitants) ; République tchèque 1,6% (10,7 millions habitants); Roumanie 1,6%
(19,3 millions habitants ); Portugal 1,5% (10,3 millions habitants);

Grčka 1,2% (10,7 mil. stanovnika) ; Madžarska 1,0%- (9,8 mil. stanovnika) ; Slovačka 0,7% -(5,5 mil. stanovnika) ; Luksemburg 0,5% (0,6 mil. stanovnika) ; Bugarska 0,5% (7 mil. stanovnika) ;  Litva 0,4% (2,8 mil. stanovnika) ;

Grèce 1,2% (10,7 millions habitants) ; Hongrie 1,0% (9,8 millions habitants) ; Slovaquie 0,7% (5,5 millions habitants) ; Louxembourg 0,5% (0,6 million habitants) ; Bulgarie 0,5% (7 millions de habitants) ;  Lituanie 0,4% (2,8 millions habitants) ;

Hrvatska 0,4% 4,1 mil. stanovnika) ; Slovenija 0,3% (2,1 mil. stanovnika) ; Cipar 0,2% (0,9 mil. stanovnika) ; Estonija 0,2% (1,3 mil. stanovnika) ; Latvija 0,2% (1,9 mil. stanovnika) ; Malta 0,1% (0,5 mil. stanovnika) ;

Croatie 0,4% (4,1 millions habitants ); Slovénie 0,3% (2,1 millions habitants) ; Chypre 0,2% (0,9 million habitants); Estonie 0,2% (1,3 million habitants); Lettonie 0,2% (1,9 million habitants) ; Malte 0,1% (0,5 million habitants )

Hrvatska, dakle, po veličini svoga BDP-a, kao mjeri svoje ekonomske snage, u EU-27  dijeli 25. i 26. mjesto s Litvom, dok je po broju stanovnika na 18. mjestu (iza Slovačke s 5,5 milijuna stanovnika)

(Citirano : Europska unija. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013 –2024. Pristupljeno 1.3.2024. <https://www.enciklopedija.hr/clanak/europska-unija>).

La Croatie, donc, en termes de sa taille du PIB, en tant que mesure de sa puissance économique, dans UE-27 partage le 25e et 26e place avec la Lituanie, tandis qu’en termes de population, elle occupe la 18e place (derrière la Slovaquie avec 5,5 millions d’habitants).

Citation de: Union européenne. Encyclopédie croate, édition en ligne. Institut lexicographique Miroslav Krleža, 2013 – 2024. Consulté le 1er mars 2024. <https://www.enciklopedija.hr/clanak/europska-unija>

II. EUROPSKA UNIJA (EU) I NJEZINE AKTIVNOSTI

(Izvor: online izdanje publikacije u nakladi Glavne uprave za komunikaciju (GUK) Europske komisije (2022.) : <EU – Što je i što čini (europa.eu)> Pristupljeno 3. ožujka 2024. )

II. L’UNION EUROPEENE (UE) ET SES ACTIVITE

(Source : édition en ligne de la publication distribuée par la Direction générale de la communication (DGC) de la Commission européenne(2022): <UE – Sa fonction et ses activités (europa.eu)> Consulté le 3 mars 2024.)

MALO POVIJESTI

EU koji danas poznajemo temelji se na nekoliko ugovora potpisanih nakon Drugog svjetskog rata. Prvi je korak bio poticanje gospodarske suradnje na osnovu ideje da zemlje koje međusobno trguju postaju gospodarski ovisne jedna o drugoj i da je stoga vjerojatnije da će izbjeći sukobe. Zbog toga je 1958. osnovana Europska ekonomska zajednica, čiji je glavni cilj bio povećanje gospodarske suradnje među šest zemalja: Belgije, Njemačke, Francuske, Italije, Luksemburga i Nizozemske.

UN PEU DE L’HISTOIRE

L’UE d’aujourd’hui trouve ses origines dans plusieurs traités signés au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. La priorité était d’encourager la coopération économique, pour que les pays partenaires entretiennent des relations commerciales entre eux, deviennent économiquement interdépendants et soient plus enclins à éviter les conflits. La Communauté économique européenne a été créée en 1958, pour renforcer la coopération économique entre six pays: la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le le Luxembourg et les Pays-Bas.

JEDINSTVENO UNUTARNJE TRŽIŠTE

EU nastoji građanima EU-a omogućiti da studiraju, žive, kupuju, rade i odlaze u mirovinu u bilo kojoj zemlji EU-a i da uživaju u proizvodima iz cijele Europe. U tu svrhu osigurava slobodno kretanje robe, usluga, kapitala i osoba na jedinstvenom unutarnjem tržištu EU-a. Uklanjanjem tehničkih, pravnih i birokratskih prepreka EU svojim građanima omogućuje da slobodno trguju i posluju.

LE MARCHÉ INTÉRIEUR UNIQUE

L’Union européenne vise à permettre à ses citoyens d’étudier, de vivre, de faire leurs achats, de travailler ou de prendre leur retraite dans n’importe quel pays de l’UE, ainsi que de profiter de produits provenant de toute l’Europe. Elle garantit pour ce faire la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes au sein d’un marché intérieur unique. En supprimant les obstacles techniques, juridiques et bureaucratiques, l’Union permet également à ses citoyens de faire du commerce et des affaires librement.

EU stvara i uniju tržišta kapitala kako bi se malim poduzećima olakšalo prikupljanje kapitala te kako bi Europa postala privlačnije mjesto za ulaganje.

Više pojedinosti: Portal EK “Jedinstveno tržište”,

<https://european-union.europa.eu/priorities-and-actions/actions-topic/single-market_hr> Pristupljeno 4. ožujka 2024.

L’UE met actuellement en place une union des marchés des capitaux pour permettre aux petites entreprises d’accéder plus facilement aux financements et pour faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour investir.

A savoir plus: Portail CE “Marché unique”, <https://european-union.europa.eu/priorities-and-actions/actions-topic/single-market_fr> Consulté le 4. mars 2024.

HRANA I POLJOPRIVREDA

(Izvor: Publikacija EK “Što je i što čini EU”, poglavlje 2_12/hr <Eu – Što je i što čini (europa.eu)> Pristupljeno 3. ožujka 2024.  )

ALIMENTATION ET AGRICULTURE

(Source: Publication CE “UE- sa fonction et ses activites” chaptel 2_12/fr , < UE – Sa fonction et ses activités (europa.eu)> , Consulté le 3 mars 2024 )

Zajednička poljoprivredna politika osigurava stabilnu opskrbu hranom proizvedenom na održiv način po pristupačnim cijenama za 447 milijuna potrošača u EU-u. Također pomaže u borbi protiv klimatskih promjena, upravljanju našim prirodnim resursima te poticanju zapošljavanja i rasta u ruralnim područjima.

La politique agricole commune (PAC) garantit un approvisionnement alimentaire stable, produit de manière durable et à des prix abordables pour les 447 millions de consommateurs de l’Union européenne (UE). Elle contribue également à lutter contre le changement climatique, à gérer nos ressources naturelles et à soutenir l’emploi et la croissance dans les zones rurales.

Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) provodi se u svim zemljama EU-a i financira iz proračuna Europske unije. Temelj je za potporu važnom prehrambenom i poljoprivrednom sektoru EU-a, u kojem radi gotovo 40 milijuna ljudi.   Krize, primjerice uzrokovane klimatskim promjenama, i pandemija bolesti COVID-19, podsjetnik su da je naš prehrambeni sustav ugrožen i da mora postati otporniji. Prelazak na zdraviji i održiviji prehrambeni sustav EU-a temelj je europskog zelenog plana.

La politique agricole commune concerne tous les pays de l’UE. Elle est financée par le budget de l’UE. Elle soutient le secteur alimentaire et agricole qui est essentiel à l’économie de l’UE puisqu’il emploie presque 40 millions de personnes. Les crises telles que le changement climatique et la pandémie de COVID-19 rappellent que notre système alimentaire est menacé et doit devenir plus résilient. Un système alimentaire de l’UE plus sain et plus durable est la pierre angulaire du pacte vert pour l’Europe.

Prijedlozima buduće zajedničke poljoprivredne politike nastoji se preusmjeriti naglasak s pravila i usklađenosti na uspješnost i rezultate. Cilj je održiv i konkurentan poljoprivredni sektor koji može pridonijeti ciljevima europskog zelenog plana. Poljoprivrednici, poljoprivredno-prehrambena poduzeća, šumari i ruralne zajednice nezaobilazni su u mnogim pitanjima.

Des propositions relatives à la future PAC visent à mettre l’accent non plus sur les règles et la conformité, mais sur les performances et les résultats. Elles visent à promouvoir un secteur agricole durable et compétitif qui puisse contribuer à la réalisation des objectifs du pacte vert pour l’Europe. Les agriculteurs, les entreprises agroalimentaires, les sylviculteurs et les communautés rurales ont un rôle essentiel à jouer dans de nombreux domaines.

Potpore u okviru ZPP-a uključuju:

• Izravna plaćanja poljoprivrednicima kojima se neutraliziraju rizici i nesigurnosti u poljoprivredi;

• Tržišne mjere za teške situacije, kao što je nagli pad potražnje zbog bojazni po zdravlje ili pad cijena zbog privremene prevelike ponude.

• Programe ruralnog razvoja (sufinanciraju ih zemlje EU-a) kojima se potiču inovacije i konkurentnost da bi ruralna područja postala privlačna mjesta za život i rad.

La PAC fournit un soutien par les moyens suivants:

•  Des paiements directs qui soutiennent les revenus agricoles. Ceux-ci compensent les risques et incertitudes liés à l’agriculture;

•  Des mesures de marché destinées à faire face à des situations difficiles, telles qu’une chute soudaine de la demande due à des peurs sanitaires ou une baisse des prix due à une offre temporairement excédentaire;

• Des programmes de développement rural (cofinancés par les pays de l’UE) qui favorisent l’innovation et la compétitivité afin de renforcer l’attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail.

EU je 2019. poljoprivrednicima pomogao s 57,98 milijardi eura, pri čemu je potpora dohotku iznosila gotovo tri četvrtine tog iznosa. (potražiti novije podatke)

En 2019, l’UE a soutenu les agriculteurs à hauteur de 57,98 milliards d’euros, l’aide au revenu représentant près des trois quarts du montant total.

MEHANIZAM ZA OPORAVAK I OTPORNOST EU- a

(Izvor: portal EK (GUK) “NextGenerationEU”: <Mehanizam za oporavak i otpornost – Europske unije (europa.eu)> Pristupljeno 3. ožujka 2024. )

(Napomena, portal ima sučelje  za pretraživanja : “Vidi projekte po zemljama”)

FACILITÉ POUR LA REPRISE ET LA RESILIENCE de L’UE

(Source: le portail CE “NextGenerationEU”, <Facilité pour la reprise et la résilience – Union européenne (europa.eu> Consulté le 3 mars 2024)

(Remarque, le site dispose d’une interface a rechercher : “Voir les projets par pays”)

Mehanizam za oporavak i otpornost glavni je instrument za pomoć gospodarstvima EU-a da iz krize uzrokovane koronavirusom izađu snažnija i otpornija.

Facilite pour la reprise et la resilience est le  principal instrument permettant d’aider les économies de l’UE à sortir plus fortes et plus résilientes de la crise provoquée par le coronavirus.

Nazvan još i kao mehanizam “NextGenerationEU” ili mehanizam „EU iduće generacije“) (na hr) pokrenut je ( 2021.) i  vrijedan je ukupno 732 milijarde eura (338 milijardi eura subvencija i 385 milijardi eura zajmova, po  cijenama 2022. g.). Ubrzo je poprimio sva obilježja novog Marshallovog plana koji osigurava i nove mogućnosti zemljama članicama  da budu otpornije, održivije i spremnije za izazove i prilike zelene i digitalne tranzicije.   

Également appelé mécanisme « NextGenerationEU » (en fr) ou mécanisme « UE de la prochaine génération ») (en h r) a été lancé (en 2021) et vaut au total 732 milliards d’euros (338 milliards d’euros des subvantions et 385 milliards euros de prêts, selon les prix de 2022). Il a rapidement pris toutes les caractéristiques d’un nouveau Plan Marshall, qui offre de nouvelles opportunités aux pays membres pour être plus résilients, durables et prêts à relever les défis et les opportunités de la transition verte et numérique.

Mehanizam je namjenjen osiguranju i pružanju bespovratnih sredstava i zajmova za potporu reformama i ulaganjima u državama članicama Unije. Financiraju se reforme i ulaganja od početka pandemije u veljači 2020. do kraja prosinca 2026. Za Hrvatsku je bilo predviđeno ukupno 6 milijardi i 295 milijuna eura bespovratnih sredstava.(provjeriti).

Le mécanisme est destiné à accorder des subventions et des prêts pour soutenir les réformes et les investissements dans les États membres de l’Union. Des réformes et des investissements sont financés depuis le début de la pandémie en février 2020 jusqu’à fin décembre 2026. Au total, 6 milliards et 295 millions d’euros  (? a verifier ) des fonds non remboursables ont été prévus pour la Croatie.

Hrvatska vlada je donijela svoj Nacionalni plan (2021.) oporavka i otpornosti 2021.-2026. g. koji sadrži ukupno šest (6) komponenti  oporavka i otpornosti : 1. GOSPODARSTVO;  2. JAVNA UPRAVA, PRAVOSUĐE I DRŽAVNA IMOVINA; 3.  OBRAZOVANJE, ZNANOST I ISTRAŽIVANJE; 4. TRŽIŠTE RADA;  5. SOCIJALNA ZAŠTITA . ZDRAVSTVO; 6. INICIJATIVA: OBNOVA ZGRADA (od potresa).

Le gouvernement croate a adopté son Plan national (2021) pour la reprise et la résilience 2021-2026. qui contient un total de six (6) composantes de reprise et de résilience : 1. ÉCONOMIE ; 2. ADMINISTRATION PUBLIQUE, POUVOIR JUDICIAIRE ET BIENS DE L’ÉTAT ; 3. ÉDUCATION, SCIENCE ET RECHERCHE ; 4. MARCHÉ DU TRAVAIL ; 5. PROTECTION SOCIALE. SOINS DE SANTÉ; 6. INITIATIVE : RÉNOVATION DES BÂTIMENTS (suite aux tremblements de terre).

BROJNA PODRUČJA AKCIJE

NOMBREUX DOMAINE D’ACTION

EU koja je počela kao isključivo gospodarske unije, EU se razvila u organizaciju koja pokriva velik broj različitih područja politike  – od klime, okoliša i zdravlja do vanjskih odnosa, sigurnosti, pravosuđa i migracija.

Više pojedinosti : <Aktivnosti EU-a po temama | Europska unija (europa.eu>

UE qui était au départ une simple union économique s’est transformé en une organisation couvrant de nombreux domaines d’action: du climat, de l’environnement et de la santé aux relations extérieures et à la sécurité, en passant par la justice et les migrations.

A savoir plus : <Action de l’UE par domaine | Union européenne (europa.eu)>

Prelazak na klimatsku neutralnost

Zemlje EU-a obvezale su se na postizanje klimatske neutralnosti do 2050. Za ostvarenje zelene tranzicije bit će potrebna ogromna ulaganja.

La transition vers la neutralité climatique

Les pays de l’UE se sont engagés à atteindre la neutralité climatique d’ici 2050. Mener à bien la transition écologique nécessitera des investissements considérables.

EU i njegove države članice za tu su svrhu u sljedećem višegodišnjem  proračunu namijenili gotovo 580 milijardi eura. Osim toga, dio prihoda od dražbovne prodaje emisijskih jedinica u okviru sustava za trgovanje emisijama izdvaja se i za djelovanje u području klime. Novac će se raspodijeliti iz niza fondova namijenjenih različitim aspektima zelene tranzicije. Nadalje, EU potiče privatna ulaganja u tehnologije koje doprinose ozelenjivanju europskoga gospodarstva.

Više pojedinosti: <Kako EU financira prelazak na klimatsku neutralnost? – Consilium (europa.eu)>

L’UE et ses État membres ont obtenu près de 580 milliards d’euros à cette fin dans le cadre du prochain budget pluriannuel. En outre, une partie des recettes provenant de la vente aux enchères des quotas d’émissions de l’UE est également consacrée à l’action pour le climat. Ce montant sera réparti entre plusieurs fonds consacrés à différents aspects de la transition écologique. Par ailleurs, l’UE encourage les investissements privés dans les technologies qui contribuent à l’écologisation de l’économie européenne.

A savoir plus : <Comment l’UE finance-t-elle la transition vers la neutralité climatique? – Consilium (europa.eu)>

Strategija za istraživanja i inovacije

(Izvor : mrežne stranice EK “Istraživanja i inovacije” : <Strategy 2020-2024 – European Commission (europa.eu)> Pristupljeno 4. ožujka 2024. )

Strategie de recherche et d’inovation

(Source : les pages Web de CE, “Recherche et l’inovation” : <Strategy 2020-2024 – European Commission (europa.eu)> Consulte le 4.mars 2024 )

Nova znanja i revolucionarne inovacije potaknut će zelenu i digitalnu transformaciju koja je u tijeku.  Pomoći će  da brže napredujemo prema održivoj i prosperitetnoj budućnosti za ljude i planet, koja se temelji na solidarnosti i poštovanju zajedničkih europskih vrijednosti.

De nouvelles connaissances et des innovations révolutionnaires stimuleront les transformations vertes et numériques en cours dans notre société. Ils nous aideront à progresser plus rapidement vers un avenir durable et prospère pour les personnes et la planète, fondé sur la solidarité et le respect des valeurs européennes communes.

KOMISIJA EU (trenutačna predsjednica Ursula Gertrud von der Leyen) je na početku svog mandata 2019. postavila šest općih višegodišnjih političkih ciljeva. Istraživanje i inovacije su ključni pokretači svakog od njih :  

La COMMISSION européenne (actuelle présidente Ursula Gertrud von der Leyen) a fixé au début de son mandat en 2019 six objectifs politiques généraux et pour plusieurs années. La recherche et l’innovation sont les principaux moteurs de chacun d’entre eux :

Okoliš i klima:  uništavanje okoliša, a posebno klimatska kriza, prijete ključnim sustavima za održavanje života na Zemlji i budućnosti svijeta kakvu poznajemo. Moramo djelovati brzo i odlučno. Zato EU predvodi svijet s planom koji će Europu prvim klimatski neutralnim kontinentom, što znači da nećemo proizvoditi više stakleničkih plinova nego što naši ekosustavi prirodno apsorbiraju.

<Pročitaj više > 

Environnement et climat : la dégradation de l’environnement et en particulier l’urgence climatique menacent les systèmes vitaux critiques de la Terre et l’avenir du monde tel que nous le connaissons. Nous devons agir rapidement et fermement. C’est pourquoi l’Europe que l’UE est en tête du monde avec un plan qui fera de nous le premier continent neutre pour le climat — ce qui signifie que nous ne produirons pas plus de gaz à effet de serre que nos écosystèmes ne peuvent naturellement absorber.

<En savoir plus>

Digitalna budućnost :  Digitalna strategija EU-a osnažit će ljude novom generacijom tehnologija. Europa mora ojačati svoju digitalnu suverenost i postaviti standarde, a ne slijediti standarde drugih, s jasnim naglaskom na podacima, tehnologiji i infrastrukturi. Visokokvalitetna znanost, znanje i inovacije ubrzavaju sve aspekte digitalne i industrijske transformacije te će nas približiti postizanju ciljeva održivog razvoja. 

<Pročitaj više>

L’ avenir numérique : La stratégie numérique de l’UE permettra aux citoyens de disposer d’une nouvelle génération de technologies. La science, la connaissance et l’innovation de haute qualité accélèrent tous les aspects des transformations numériques et industrielles et nous rapprocheront de la réalisation des objectifs de développement durable.

<En savoir plus>

Radna mjesta i gospodarstvo : građani i poduzeća u Europi mogu napredovati samo ako gospodarstvo radi za njih, ali moramo preispitati način na koji proizvodimo i trošimo. Novi koncept industrije (5.0) prepoznaje moć industrije da postigne društvene ciljeve kako bi postala otporan pružatelj prosperiteta, čineći proizvodnju poštujući granice našeg planeta i stavljajući dobrobit radnika u središte proizvodnog procesa.

Emploi et économie : les citoyens et les entreprises en Europe ne peuvent prospérer que si l’économie fonctionne pour eux, mais nous devons repenser la façon dont nous produisons et consommons. Le nouveau concept d’Industrie (5.0) reconnaît le pouvoir de l’industrie d’atteindre des objectifs sociétaux pour devenir un fournisseur résilient de prospérité, en faisant de la production le respect des frontières de notre planète et en plaçant le bien-être des travailleurs au centre du processus de production.

Znanost i inovacije mogu nam pomoći da brže prijeđemo na kružno gospodarstvo u kojem materijali imaju manji utjecaj na okoliš, a otpad se svede na najmanju moguću mjeru. Istraživanje će također pronaći načine kako učiniti industriju zelenijom. EU podupire rast kojim se stvaraju kvalitetna radna mjesta, posebno za mlade i mala poduzeća.

<Pročitaj više>

La science et l’innovation peuvent nous aider à trouver des moyens d’aller plus rapidement vers une économie circulaire où les matériaux ont moins d’impact sur l’environnement et où les déchets sont réduits au minimum. La recherche trouvera également des moyens de rendre l’industrie plus verte. L’UE soutient la croissance qui crée des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les petites entreprises.

<En savoir plus>

Zaštita građana i europskih vrijednosti

Zaštita građana i obrana europskih vrijednosti u središtu su Europske unije. Istraživanje i inovacije imat će ključnu ulogu u rješavanju novih prijetnji i poboljšanju pripravnosti na krize. Poboljšanje i zaštita zdravlja ljudi u svim dobnim skupinama glavni je prioritet. Komisija gradi europsku zdravstvenu uniju u kojoj države članice EU-a zajedno odgovaraju na zdravstvene krize, a pacijenti dobivaju najbolju moguću skrb za bolesti kao što je rak.

<Pročitaj više>  

Protection des citoyens et des valeurs européennes

La protection de nos citoyens et la défense des valeurs européennes sont au cœur de l’Union européenne. La recherche et l’innovation joueront un rôle clé dans la lutte contre les menaces émergentes et l’amélioration de la préparation aux crises. Améliorer et protéger la santé des personnes à tout âge est une priorité absolue. La Commission est en train de mettre en place une Union européenne de la santé, dans laquelle les pays de l’UE réagissent ensemble aux crises sanitaires et les patients reçoivent les meilleurs soins possibles pour des maladies telles que le cancer.

<En savoir plus>

Europa u svijetu

Ključno je ojačati EU kao globalnog predvodnika uz istodobno osiguravanje najviših standarda zaštite klime, okoliša i rada.

Prioriteti su strateška međunarodna suradnja, jačanje uloge Europe u globalnim i multilateralnim inicijativama te obnovljena politika pridruživanja za Obzor Europa.

<Pročitaj više>

L’Europe dans le monde

Il est essentiel de renforcer l’UE en tant que leader mondial tout en garantissant les normes les plus élevées en matière de protection du climat, de l’environnement et du travail.

Les priorités sont la coopération internationale stratégique, le renforcement du rôle de l’Europe dans les initiatives mondiales et multilatérales et une politique d’association remaniée pour Horizon Europe.

<En savoir plus>  

DEMOKRACIJA I PRAVA

Demokracija u EU-u suočava se s velikim izazovima, od sve većeg ekstremizma, uplitanja u izbore do širenja manipulativnih informacija i prijetnji novinarima – izvan njega i na internetu.

DEMOCRATIE ET DROITS

La démocratie dans l’UE est confrontée à de grands défis, allant de la montée de l’extrémisme, de l’ingérence électorale à la diffusion d’informations manipulatrices et des menaces à l’encontre des journalistes — hors ligne et en ligne.

Naučili smo lekciju : demokracija se ne može uzimati zdravo za gotovo. Ljudi trebaju jači glas u odlukama koje utječu na njihove živote. Iako moderna tehnologija pomaže da se njihov glas čuje, ona također može širiti dezinformacije, mržnju na internetu, polarizaciju i nepovjerenje.

“Nous avons appris notre leçon: la démocratie ne peut pas être considérée comme acquise. Les gens ont besoin d’une voix plus forte dans les décisions qui affectent leur vie. Bien que la technologie moderne aide leurs voix à se faire entendre, elle peut également diffuser la désinformation, la haine en ligne, la polarisation et la méfiance.

EU povećava pritisak na internetske platforme da usvoje najbolje prakse i podupire istraživanja u području tehnologije i društvenih znanosti koja će pomoći u zaštiti i izgradnji otpornijih demokracija diljem EU-a.

L’UE accroît la pression exercée sur les plateformes en ligne pour qu’elles adoptent les meilleures pratiques et soutient la recherche dans le domaine des technologies et des sciences sociales qui contribuera à protéger et à construire des démocraties plus résilientes dans l’ensemble de l’UE.

Programom Obzor Europa pridonijet će se razvoju inovacija, politika i institucija za potporu demokratskim procesima i jačanje povjerenja u demokratske institucije poboljšanjem transparentnosti, odgovornosti, vladavine prava i ravnopravnosti, uključujući rodnu ravnopravnost.

<Pročitaj više>

Horizon Europe contribuera à développer des innovations, des politiques et des institutions pour soutenir les processus démocratiques et renforcer la confiance dans les institutions démocratiques, en améliorant la transparence, la responsabilité, l’état de droit et l’égalité, y compris l’égalité entre les hommes et les femmes.

<En savoir plus>

EU je osigurao više od pola stoljeća mira, stabilnosti i blagostanja, pomogao je podići životni standard i uveo jedinstvenu europsku valutu, euro. Više od 340 milijuna građana EU-a upotrebljava je u 19 zemalja kao svoju valutu i od nje ostvaruje koristi.

Budući da su među većinom zemalja EU-a ukinute kontrole na granicama, ljudi mogu slobodno putovati gotovo cijelim kontinentom. Osim toga, postalo je znatno lakše živjeti i raditi u drugoj europskoj zemlji.

( Vidi pojedinosti: <Život, rad, studiranje | Europska unija (europa.eu)>).

L’UE a apporté plus d’un demi-siècle de paix, de stabilité et de prospérité en Europe. Elle a contribué à améliorer le niveau de vie et a lancé une monnaie unique européenne: l’euro. Plus de 340 millions de citoyens de l’UE dans dix-neuf pays l’utilisent aujourd’hui comme monnaie et profitent de ses avantages.

Grâce à la suppression des contrôles aux frontières entre les pays de l’UE, les personnes peuvent circuler librement sur la majeure partie du continent. Il est en outre devenu beaucoup plus facile de vivre et de travailler dans un autre pays d’Europe.

(A savoir plus: <Vivre, travailler, étudier | Union européenne (europa.eu)>).

Svi građani EU-a imaju pravo i slobodu odabrati zemlju EU-a u kojoj žele studirati, raditi ili se umiroviti. Svaka zemlja EU-a mora postupati s građanima EU-a na isti način kao i sa svojim građanima u području zaposlenja, socijalne sigurnosti i poreza.

Glavni je pokretač EU-a jedinstveno tržište, koje omogućuje slobodno kretanje robe, usluga, novca i ljudi. Cilj je EU-a slijediti taj primjer i u drugim područjima, kao što su energetika, znanje i tržišta kapitala, kako bi se Europljanima omogućilo da i iz tih resursa izvuku najveće moguće koristi.

EU je i dalje usmjeren na povećanje transparentnosti i demokracije svojih upravljačkih institucija

(Više pojedinosti: <Institucije i tijela EU-a – funkcije | Europska unija (europa.eu)>).

Tous les citoyens de l’Union européenne ont le droit et la liberté de choisir le pays de l’UE dans lequel ils souhaitent étudier, travailler ou prendre leur retraite. Chaque pays de l’Union doit traiter les citoyens de l’UE exactement de la même manière que ses propres ressortissants en matière d’emploi, de sécurité sociale et de fiscalité.

Le principal moteur économique de l’UE est son marché unique, qui permet la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes. L’UE entend faire de même dans d’autres domaines tels que l’énergie, la connaissance et les marchés des capitaux, afin que les Européens puissent également tirer le meilleur parti de ces ressources.

L’UE s’efforce de rendre ses institutions dirigeantes toujours plus transparentes et plus démocratiques.

(A savor plus: <Institutions, droit, budget | Union européenne (europa.eu)>)          

 Odluke se u EU donose na što otvoreniji način i na razini što je moguće bližoj građanima. Veće ovlasti dodijeljene su izravno izabranom Europskom parlamentu, a nacionalni parlamenti imaju veću ulogu nego prije i rade zajedno s institucijama EU-a.

( Vidi pojedinosti: <Europski parlament – uloga i ovlasti | Europska unija (europa.eu)>)

Les décisions de L’UE sont prises aussi ouvertement que possible et aussi près que possible des citoyens. Des pouvoirs accrus ont été conférés au Parlement européen, élu au suffrage direct, tandis que les parlements nationaux jouent un rôle plus important que par le passé au niveau de l’UE, en collaboration avec les institutions de l’UE. (A savoir plus : <Parlement européen – Rôles et pouvoirs | Union européenne (europa.eu)>)

Građane se potiče da sudjeluju u demokratskom životu Unije <izražavanjem svojeg mišljenja> o politikama EU-a

 Europska građanska inicijativa omogućuje građanima da imaju veću ulogu u odlučivanju o politikama EU-a koje utječu na njihove živote.

Više pojedinosti:  <https://citizens-initiative.europa.eu/_hr>

Les citoyens sont encouragés à contribuer à la vie démocratique de l’Union en< donnant leur avis > sur les politiques de l’UE

L’Initiative citoyenne européenne  permet aux citoyens de se faire entendre davantage sur les politiques de l’UE qui ont une incidence sur leur vie.

A savoir plus:< Accueil | Initiative citoyenne européenne (europa.eu)>